Lab-grown and natural diamonds are both diamonds, but their origin, rarity, price and market story are different. Here’s what actually changes — and what does not — when you choose one for an engagement ring.